ETC European Theatre Convention presents Young Europe
19 Dec 2011
Press Release
For immediate release
European Theatre Convention launches 2 years flagship project “Young Europe 2” on multilingual artistic education funded by the EU
“Young Europe 2” will increase access to culture through education and access to education through culture and linguistic diversity, enriching the lives of young creators in theatre and thousands of young people in Europe
“It was better than a movie and better than any school lesson” (16 year old student, participant of YOUNG EUROPE 1)
[Berlin] For the 2nd time, the ETC develops with the support of the Culture Programme of the European Commission the 2 year European artistic education project: “Young Europe 2: Multilingual Creation and Education in Theatre” with the aim to establish a European multilingual drama repertoire for young people, focusing on artistic education through theatre and multilingualism in theatre. Based on the successful first project edition, which was attended from 2008-2010 by over 20 000 young people in 8 countries, ”Young Europe 2” will take place until autumn 2013 offering young theatre professionals and adolescents across Europe to work and create across multilingual borders.

8 ETC member theatres in 7 countries (Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, The Netherlands, Norway) commission four new plays written with the support of young people and will produce 7 new performances that will be translated into 8 languages to be staged and circulated in European schools and theatres. “Young Europe 2 “carries the ambition to further enhance the development of a European drama repertoire for young audiences, to exchange best European working practices in theatre, to provide international working opportunities for young artists and to lay the grounds for sustainable relationships between theatres and schools in complementing the artistic education curricula.

A conference and a festival with a Young Europe Talent Campus will be part of the project offering a joint platform for all project participants to exchange and build long lasting relations beyond their national working environment on a European level.
The conference will take place from May 22nd to May 24th 2012 at the Miskolc National Theatre in Hungary and will open a space for debates between experts of artistic education and theatre partners who will have the opportunity to share their experiences.
The 2nd Young Europe festival with the 1st Young Europe Talent Campus will take place in May 2013 in partnership with Theater an der Parkaue, Germany’s only state theatre for children and young people based in Berlin. During one week, all seven performances will be staged. Theatre professionals, educators, stakeholders and interested theatre goers will meet, and share during debates and workshops best practice examples together with the project teams and the participating young people from the different countries.
read more
“Young Europe 2” will be implemented by the following ETC member theatres
1. Cyprus Theatre Organisation (THOC) – Nicosia/ Cyprus & Miskolc Natioal Theatre – Miskolc/ Hungary
The idea of the co-creation relies on the use of a fairytale which is known by young people from both countries. During a period of exchanges between the young people and reflections about the issues raised in the fairytale, one playwright will collect feedbacks and write a new play, translated into both languages. 2 actors from Cyprus and 2 actors from Hungary will work together to produce a bilingual play to be staged in theatres and classrooms and tour in both countries.

2. Theater an der Parkaue – Berlin/ Germany & Helsinki City Theatre – Helsinki / Finland

The casted young people from Helsinki and Berlin will read a corpus of plays pre-selected by each theatre. Without knowing each other, they will give individually their input and will write one common play using an online collaborative writing tool developed by Helsinki City Theatre and Helsinki Metropolia University of Applied Sciences, named noodi (http://noodi.metropolia.fi/main). The play will be written in English, and then translated into Finnish and German to be finally staged by artistic casts from both countries.

3. Det Norske Teatret – Oslo / Norway & De Toneelmakerij – Amsterdam / The Netherlands

Based on creative contributions of young people, a Dutch playwright will write a play staged by the young Danish, Norwegian based director, Jonas Corell Petersen (Award winning ‘Best emerging European director ‘ of the 1st Fast Forward Festival in 2011 ). 4 actors coming from Norway and The Netherlands will stage the play, with premieres taking place in winter 2012.

4. Théâtre Jeune Public – Strasbourg / France & Badisches Staatstheater – Karlsruhe / Germany

Based on workshops gathering young students and French and German philosophers (Kristin Marek from Germany and Philippe Choulet from France), one bilingual play will be written and staged across the border starring French and German young actors.
Communiqué de presse
Pour diffusion immédiate

Lancement du projet phare d’éducation artistique et multilingue de la Convention Théâtrale Européenne soutenu par l’UE pour une période de deux ans
« Young Europe 2 »  développe l’accès à la culture par l’éducation et l’accès à l’éducation par la culture et la diversité linguistique,  pour enrichir la vie de jeunes créateurs du théâtre et de milliers de jeunes en Europe.
« C’était mieux que de regarder un film ou d’être en classe ». (Élève de 16 ans ayant participé à YOUNG EUROPE 1)
[Berlin] La CTE renouvelle pour la 2ème fois pendant deux ans, avec le soutien du Programme Culture de la Commission européenne, le projet d’éducation artistique : « Young Europe 2 : Multilingual Creation and Education in Theatre » avec l’objectif de constituer, par des actions d’éducation artistique multilingues et théâtrales, un répertoire européen de pièces dramatiques multilingues pour le jeune public. Après le succès remporté lors de la 1ère édition, qui a touché, entre 2008 et 2010, prés de 20 000 jeunes dans 8 pays, « Young Europe 2 » va permettre à de jeunes professionnels du théâtre et à des adolescents à travers l’Europe de travailler et de créer au-delà des frontières linguistiques jusqu’à l’automne 2013. 

8 théâtres membres de la CTE répartis dans 7 pays différents
(Chypre, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Pays-Bas, Norvège) commissionnent quatre nouvelles pièces écrites avec la contribution de jeunes étudiants et produiront par la suite sept nouvelles mises en scène traduites en huit langues qui seront jouées dans les écoles et les théâtres en Europe. « Young Europe 2 » a pour ambition de renforcer la création d’un répertoire dramatique européen pour le jeune public, d’échanger sur les meilleurs exemples de bonnes pratiques dans le théâtre, de fournir des opportunités de travail à l’international à de jeunes artistes et de mettre en place des relations durables entre les théâtres et les écoles en satisfaisant les critères fixés dans le cadre du programme d’action pour l’éducation artistique.

Une conférence et un festival ainsi qu’un « Young Talent Campus » seront les rendez-vous importants de ce projet, qui permettront aux participants de se rencontrer pour échanger et construire des relations durables dans un contexte européen, au-delà de leur environnement national.
La conférence se déroulera du 22 au 24 mai 2012  au Miskolc National Theatre en Hongrie et inaugurera une première série de débats entre des experts de l’éducation artistique et les théâtres partenaires qui auront ainsi l’opportunité d’échanger sur leurs expériences.  
La 2ème édition du festival Young Europe et le 1er Young Europe Talent Campus auront lieu en mai 2013 en collaboration avec le Theater an der Parkaue, unique théâtre d’état allemand jeune public. Les sept pièces seront présentées tout au long de la semaine. Des professionnels du théâtre, pédagogues, décideurs politiques et public avisé se rencontreront et partageront avec les équipes artistiques du projet et les jeunes participants des différents pays, les exemples de bonnes pratiques au cours de nombreux ateliers et de débats.
“Young Europe 2” est implémenté par les théâtres membres de la CTE suivants
1. Cyprus Theatre Organisation (THOC) – Nicosie/ Chypre & Miskolc National Theatre – Miskolc/ Hongrie
Les théâtres vont choisir un conte comme élément de base pour initier la co-création, qui doit être connu par les jeunes dans les deux pays. Pendant une série d’échanges entre les jeunes, durant lesquelles ils feront part de leurs réflexions sur les sujets abordés dans le conte, un auteur collectera leurs impressions et écrira une pièce, traduite par la suite dans les deux langues. Deux comédiens de Chypre et deux de Hongrie seront sélectionnés pour mettre en scène la pièce dans une version bilingue qui sera jouée dans les théâtres et les écoles de chaque pays.
2. Theater an der Parkaue - Berlin/ Allemagne & Helsinki City Theatre - Helsinki/ Finlande
Les jeunes étudiants allemands et finlandais sélectionnés devront lire un corpus de pièces choisi par les deux théâtres. Ils donneront par la suite leurs impressions écriront en commun une nouvelle pièce, sans se rencontrer, grâce à un site d'écriture collaborative développé par Helsinki City Theatre and l'Université de Sciences Appliquées, Helsinki Metropolia, appelé noodi (http://noodi.metropolia.fi/main). La pièce sera écrite en anglais et traduite en finlandais et en allemand pour être finalement jouée par les équipes artistiques des deux pays.
3. Det Norske Teatret - Oslo/ Norvège & De Toneelmakerij - Amsterdan/ Pay-Bas
Se basant sur la contribution créative de jeunes étudiants, une auteure néerlandaise sera chargée de l'écriture de la pièce qui sera ensuite mise en scène par le jeune metteur en scène danois, basé en Norvège, Jonas Corell Petersen (gagnant du prix récompensant le « meilleur metteur en scène européen émergeant » lors du 1er festival Fast Forward en 2011). Quatre comédiens venant de Norvège et des Pays-Bas produiront la pièce, attendue pour l'hiver 2012.
4. Théâtre Jeune Public - Strasbourg/ France & Badisches Staatstheater Karlsruhe/ Allemagne
Au cours d'ateliers réunissant jeunes étudiants et deux philosophes, un français et une allemande (Kristin Marek, Allemagne et Philippe Choulet, France) deux comédiennes, une française et une allemande, mettront en scène une pièce bilingue, jouée de chaque côté de la frontière.
For further information, please contact
/ Pour plus d'informations, veuillez contacter

Elsa Varenne (project coordination and press):
evarenne@etc-cte.org

Heidi Wiley (General Secretary of the European Theatre Convention):
hwiley@etc-cte.org

Executive office / Bureau exécutif
c/o Deutsches Theater - Schumannstr. 13 a - 10117 Berlin - Germany/ Allemagne
T +49 (0)30 28441 460 - F +49 (0)30 28441 488

EU office / Bureau européen
c/o European House for Culture
Place Flagey 18 - 1050 Brussels - Belgium/ Belgique

Head office / Siège social
c/o SYNDEAC
8 rue Blanche - 75009 Paris - France
Association loi 1901
www.etc-cte.org

For more information about the project, please click here

to go to the Young Europe website

Pour plus d'informations sur le projet, veuillez cliquer ici

pour vous rendre sur le site de Young Europe

“Young Europe 2” is an artistic education project developed under the umbrella of the European Theatre Convention.

“Young Europe 2” est un projet d’éducation artistique développé sous l’égide de la Convention Théâtrale Européenne.